‎(ผลงานซีรีส์ของ NETFLIX)
‎ในที่สุดฉันก็ได้ดื่มให้เขาด้วยตัวเอง
‎ผู้ชายที่ทำให้เพื่อนรักของฉันยิ้มได้อีกครั้ง
‎แด่มาร์คัส บรูกเนอร์
‎ดื่ม!
‎มิเคลลากับมาร์คัส!
‎ดื่ม
‎- ฉันนึกว่าเธอเลิกแล้ว ‎- มันยุค 50 นะจ๊ะ ทีน่า
‎ใครๆ ก็สูบทั้งนั้น
‎รักเธอนะ!
‎แหวนสวยนะคะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎มาร์คัสมีรสนิยมนะคะ
‎โทษนะคะ ฉันรู้จักคุณเหรอ
‎ฉันต้องถามคุณมากกว่า ว่าคุณกับเดวิด ‎เลิกกันก่อนหรือหลังวิดีโอหลุดว่อนเน็ต
‎- อะไรนะ ‎- เดวิด ธอร์นตัน
‎แฟนคนก่อนหน้ามาร์คัสใช่ไหมล่ะ
‎นี่เล่นมุกรึไงไม่ทราบ
‎เปล่า
‎- คุณเห็นแล้วรึไง ‎- ก็แค่ไม่กี่วินาที
‎ไม่ได้ดูทั้งคลิปหรอกค่ะ
‎ฉันไม่ดูหรอก แค่ต้องให้แน่ใจน่ะ
‎ใช่ ฉันเอง
‎แล้วตกลงคุณกับเดวิดเลิกกันตอน...
‎ตอนเขาปล่อยวิดีโอออนไลน์น่ะ ‎มันเรียกหนังโป๊แก้แค้น
‎ค่ะ ฉันรู้มันคืออะไร
‎แต่มันไม่ใช่ฝีมือเดวิด
‎เขาส่งคุณมาเหรอไง
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้จักเขา
‎ฉันไม่มีเบอร์ติดต่อเขาด้วย
‎- มิเคลลา ‎- คุณคิดว่านี่ตลกนักรึไง
‎ทุกคนเห็นกันหมด ทุกคนเลย ‎ไม่ใช่แค่ไอ้พวกวิตถารออนไลน์
‎เพื่อนฉัน เพื่อนร่วมงานฉัน พ่อแม่ฉัน
‎ฉันไม่คิดว่ามันตลกสักนิด
‎- แล้วคุณออกรับแทนเขาเพื่อ ‎- เขาไม่ได้ทำ
‎งั้นใครทำล่ะ
‎คู่หมั้นคุณ มาร์คัส
‎เขาทำเพื่อให้คุณเลิกกับเดวิด
‎เว็บโป๊ที่เขาใช้อ้างว่าจะปกปิดข้อมูล ‎ไอพีแอดเดรสของผู้ใช้
‎แต่อินเทอร์เน็ตก็งี้ล่ะเนอะ มิเคลลา
‎ทุกคนย่อมทิ้งร่องรอยกันทั้งนั้น
‎มันอยู่ในนี้หมดแล้ว
‎ฉันรู้ว่าต้องใช้เวลายอมรับมัน
‎แต่สุดท้ายคุณจะขอบคุณฉัน
‎คุณคิดจะบอกใครเรื่องนี้ไหม
‎ไม่
‎เอาซองไป
‎หลักฐานอยู่ในนั้นหมดแล้ว
‎ทีนี้คุณก็เปิดโปงความลับเขาได้
‎คุณไม่ได้เปิดโปงความลับหรอก
‎คุณแค่สร้างความลับขึ้นอีกเรื่องต่างหาก
‎ตอนโครินน์กลับมาบ้าน คุณช่วยบอกให้เธอ ‎ไปพบผมที่สถานีตำรวจได้ไหมครับ
‎เธอถูกกล่าวหาข้อหาอะไรกันแน่ครับ
‎อย่างที่บอกครับ เงินถูกขโมยไปจากทีมฟุตบอล
‎เมื่อไหร่
‎เธอไม่มีวันขโมยเงินใครแน่
‎คุณก็รู้
‎เธอต้องตอบคำถามนั้นเองครับ
‎เจสัน โครินน์ดูแลจัดการบัญชีนั่นมาสิบปี
‎ไม่เคยเกิดปัญหาเลย
‎อะไรทำคุณคิดว่าเธอพยายามทำบางอย่าง
‎- มีการตั้งข้อกล่าวหาแล้วนะครับ ‎- ดูไม่สวยซะด้วย
‎เงินหายไปเป็นพันๆ
‎ภรรยาคุณขาดงานโดยไม่ได้ขออนุญาต
‎- เงินนั่นสำหรับพวกเด็กๆ นักบอล ‎- ลูกผมก็เป็นหนึ่งในนั้น
‎นี่พวก เรารู้แล้ว
‎ไม่มีใครกล่าวหาอะไรเธอทั้งนั้น
‎โดยที่ยังไม่รู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ใช่ไหม บ๊อบ
‎ใช่
‎งั้นเราก็อย่าเพิ่งตีตนไปก่อนไข้
‎ตกลงว่า... คุณจะจับเธอเหรอ
‎มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม
‎ผมไม่ได้มานี่ในฐานะตำรวจ
‎แค่สมาชิกสโมสรฟุตบอล ‎มาให้คำแนะนำนายเล็กๆ น้อยๆ
‎มันจะดีกว่าถ้าโครินน์แวะไปโรงพัก
‎ตกลงคุณจะไม่จับเธอ
‎งั้นผมกับคุณต่างก็รู้ว่าเธอจะไม่ไปไหน ‎หรือทำอะไร
‎ผมจะบอกเธอให้ว่าพวกคุณแวะมา
‎ราตรีสวัสดิ์
‎ไม่รู้นายว่าไงนะ แต่ฉันหิวเบียร์ว่ะ
‎เอานี่
‎อยากเล่าให้ฉันฟังไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎โครินน์กับฉันทะเลาะกัน
‎ปัญหาบนเตียงเหรอ
‎เธอไปแล้วเพื่อน
‎หมายความว่าไง
‎เธอบอกว่า...
‎เธอต้องการระยะห่าง ซึ่ง...
‎ฉันก็ยินดีจะให้
‎แต่เธอตัดการติดต่อทุกอย่าง
‎แถมตอนนี้พวกเขาบอกว่าเงินโดนขโมยอีก
‎เธอพูดอะไรไหม
‎สักอย่างที่อาจช่วยนายนึกออกว่าเธออยู่ไหน ‎หรือเธอไปทำไม
‎เธอว่า...
‎"บางทีเราอาจต้องแยกกันสักพัก
‎คุณดูแลเด็กๆ ด้วย
‎อย่าพยายามติดต่อฉัน เราจะไม่เป็นไร ‎ขอเวลาฉันสองสามวัน"
‎ฟังนะ
‎นายรู้จักโครินน์ดีกว่าใคร
‎เธอไม่มีทางขโมยเงินใครได้หรอก
‎ใช่ไหมล่ะ
‎โทษนะเพื่อน
‎โทษที ฮัลโหล
‎ครับ
‎ฉันต้องไปก่อน
‎เดซี่
‎ทุกอย่างโอเคไหม
‎ไม่ ไม่ค่อย
‎ผู้ชายคนนั้นใคร ทำไมเขาไล่ตามเรา
‎ได้ข่าวจากไมค์บ้างไหม
‎ฉันโทรหาเขาอยู่
‎ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
‎พี่สองคนแอบเข้ามาตอนไหน
‎อะไรน่ะ
‎ฉันหกล้มน่ะ
‎พี่ว่าตำรวจคนนั้นจะย้อนกลับมาไหม
‎อะไรนะ
‎คุณยอง
‎จากสโมสรฟุตบอล เขามาหาพ่อ ‎พี่ว่าเขาจะกลับมาอีกไหม
‎ฉันก็ไม่รู้สิ
‎ไม่เกี่ยวกับเราใช่ไหม
‎ฉันไม่รู้
‎ฉันว่าเธอควรกลับก่อน
‎ปล่อยฉันจัดการเอง
‎ก็ได้
‎ขอบใจ
‎โครินน์ ตำรวจเพิ่งแวะมาที่นี่
‎พวกเขาว่าเงินถูกขโมยไปจากทีมฟุตบอล
‎ที่รัก ได้โปรด
‎ผมช่วยคุณไม่ได้ถ้าคุณปิดกั้นตัวเองแบบนี้ ‎โอเคไหม
‎โทรหาผมนะ
‎มานี่สิ นั่งก่อน
‎พ่อรู้ว่าสองสามวันมานี้อาจวุ่นวายสับสนสักหน่อย
‎แต่ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอกนะ พ่อสัญญา
‎ตำรวจแค่อยากคุยกับแม่ ‎และมันก็เข้าใจได้ใช่ไหมล่ะ ถ้า...
‎ถ้าเงินถูกขโมยไป ‎พวกเขาก็ต้องปรึกษาเธอเป็นธรรมดา
‎- เพราะแม่เป็นเหรัญญิก ‎- แม่อยู่ไหนครับ
‎แม่...
‎ไปประชุมอาจารย์อีกงานน่ะ
‎- อีกแล้วเหรอ ‎- ทำไม
‎คือพ่อก็แค่บอกลูกในสิ่งที่แม่บอกพ่อ
‎อาจประชุมเรื่องเกณฑ์ข้อสอบใหม่ ไม่รู้สิ
‎แล้วตอนนี้เราต้องทำยังไงครับ
‎ไม่เอาน่าลูก
‎เราดูแลตัวเองกันได้น่าแค่ไม่กี่วันเอง
‎พ่อก็ใช่ว่าจะไร้ประโยชน์ซะทีเดียวนะ จริงไหม
‎ก็ไม่ซะทีเดียวครับ
‎แหม ขอบใจ ซึ้งซะไม่มี
‎งั้นสปาเกตตีซอสมะเขือเทศเนื้อสับ ‎เลื่องชื่อของพ่อหน่อยเป็นไง
‎เลื่องชื่อตรงไหนล่ะครับ
‎ไฮดิ ได้รับนี่แล้วโทรมานะ
‎ฉันกำลังจะส่งลิงก์ตามรอยเครื่องเทศ 17 วัน
‎ผ่านอินเดียตอนใต้ไปให้เธอ
‎มีปั่นจักรยานด้วยนะ
‎เดินป่าที่ฮิลล์สเตชัน ‎และสาธิตประกอบอาหารรายวัน
‎แล้วไว้เรานั่งดูรายละเอียดด้วยกันคืนนี้
‎อินเดียเหรอ
‎อ๋อ กำลังคิดๆ ดูน่ะ ใช่ค่ะ
‎กับฟิลลิปเหรอ
‎ฟิลลิปกับฉันแยกกันอยู่มาสักพักแล้วค่ะ
‎อ้าว ผมไม่ยักรู้แฮะ เสียใจด้วยนะครับ
‎ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร ‎พูดจริงๆ ไม่มีอะไรให้คิดมาก
‎แล้วคุณจะไปกับใครเหรอ
‎กับเพื่อนน่ะค่ะ
‎หวังว่าจะเป็นเพื่อนที่ดีนะ
‎อะไรนะคะ
‎คือแบบว่าคุณต้องมีเพื่อนเที่ยวรู้ใจน่ะครับ
‎คุณลำบากแน่ขืนไปเที่ยวกับคนผิด
‎วันลาประจำปีจะเสียเปล่าซะหมด
‎ช่างมันเถอะค่ะ
‎เดี๋ยวฉันก็เกษียณแล้ว อยากทำอะไรฉันก็จะทำ
‎อีกอย่างเราเคยใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
‎กลางห่าฝนกับกองคาราวานในเมืองแลนดุดโน่
‎มันคือสุดยอดวันหยุดพักผ่อนของฉันเลยค่ะ ‎ฉันเลยคิดว่าฉันเอาอยู่
‎ฟังดูดีครับ
‎ขอบคุณครับ
‎โจห์แอนนา ไมค์ ทริปป์มารายงานตัวแล้ว ‎พ่อเขามาด้วยครับ
‎เยี่ยม
‎เอาล่ะ
‎เราพร้อมแล้ว
‎ตกลงเธอมีถุงโชกเลือด ‎ในครอบครองได้ยังไง ไมค์
‎คุณควรขอบคุณเขานะ
‎ผู้คนใช้ป่านั่นเป็นที่ทิ้งขยะผิดกฎหมาย ‎น่าละอายใจสิ้นดี
‎ขอย้ำอีกทีนะคะ คุณทริปป์
‎บทบาทคุณที่นี่ไม่ใช่มาตอบคำถามแทนไมค์
‎แต่แค่มาช่วยเผื่อเขาไม่เข้าใจคำถาม
‎เธอเข้าใจคำถามไหม ไมค์
‎- ครับ ‎- ดี
‎ตกลงถุงนั่นเปียกชุ่มไปด้วยเลือด
‎เราได้ส่งถุงไปตรวจสอบทางนิติวิทยาศาสตร์
‎แต่เธอจะช่วยร่นเวลาเราได้เยอะเลยล่ะ
‎ถ้าเธอบอกว่าเรามันมาจากไหน
‎เพื่อประโยชน์กับเทปบันทึกให้การ ผมจะให้ไมค์ดู
‎ภาพถ่ายจากจุดเกิดเหตุ
‎อัลปากาตัวนี้ถูกขโมยจากผู้เลี้ยงในท้องที่ ‎เมื่อสามวันก่อน
‎ก่อนจะถูกตัดหัว
‎ดูสิครับ
‎ฉันไม่คิดว่าเราทั้งคู่คงไม่เชื่อ
‎ว่าเธอไปเดินเตร็ดเตร่ในป่าคืนนั้น
‎เพื่อเก็บขยะเป็นจิตอาสาหรอกนะ
‎ขอทีเหอะน่า
‎ดูเขาสิ เขาไม่มีน้ำยา ‎จะเด็ดหัวไอ้ตัวนั้นขาดหรอกครับ
‎แล้วนี่ล่ะครับ
‎ดูเหมือนจะมีปาร์ตี้
‎หลักฐานการเสพยาเสพติด
‎ทั้งสองภาพถ่ายห่างกันไม่ถึงไมล์ ‎จากจุดที่พบดันเต้ กันนาร์สสัน
‎ตอนนี้เขาใช้เครื่องช่วยหายใจ
‎ที่โรงพยาบาลซีดาร์ฟีลด์รอยัล
‎และถ้าพรุ่งนี้เขาไม่รอด...
‎เรื่องจะบานปลายเป็นสืบสวนคดีฆาตกรรม
‎และตอนนี้ เธอคือจุดเชื่อมโยงเรื่องทั้งหมด
‎หรือจะให้เราจี้ถาม
‎และเอาตัวอย่างดีเอ็นเอไปตรวจ
‎โอเค ก็ได้
‎ผมอยู่ที่นั่น
‎ผมซื้อกัญชามา
‎ทุกคนก็ซื้อ
‎ผมทำถุงกัญชาหายและคิดว่าอาจมีคนทำหล่น
‎ไว้ในถังขยะเปล่าเทือกนั้น
‎ผมเลยอยากจะเอาถุงกลับบ้านเพื่อดูให้ดีๆ
‎อ๋อ เป็นอย่างนี้นี่เอง
‎- เราขอตัวก่อนนะครับ ‎- นั่งก่อนค่ะคุณทริปป์
‎แล้วดันเต้ กันนาร์สสันล่ะ
‎เธอจำได้ไหมว่าเห็นเขาคืนนั้น
‎ก็เห็นครับ เห็น
‎เห็นอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับเขา ‎หรือพฤติกรรมแปลกๆ เขาไหม
‎ก็ไม่ต่างจากปกติน่ะครับ
‎แปลว่าอะไรเหรอ
‎ผมไม่อยากเม้าท์เขา เขาป่วยอยู่
‎เอาเลย ไม่เป็นไรหรอก
‎คือเขามันซื่อบื้อ
‎โทษที แต่เขาบื้อจริงๆ
‎เขาชอบถ่ายวิดีโอคนอื่นตลอด
‎และชอบทำคนอื่นหงุดหงิด
‎ไม่ใช่แค่ผมนะ
‎เอาล่ะ พอได้แล้ว
‎เขาเป็นผู้เยาว์ เราพอแค่นี้นะครับ ‎เขาไม่ได้ถูกจับสักหน่อน
‎ก็ได้ค่ะ
‎สัมภาษณ์จบที่เวลา 22:33 น.
‎ฟังนะ
‎เขาก็ไม่ต่างจากพ่อของเขา
‎ผมเคยชอบดนตรีแนวแอซิดเฮาส์
‎ใช้เวลายุค 90 ที่สุดยอด ‎ด้วยแววตาตื่นเต้นลุกวาว
‎- ผมมีเรื่องราวเล่าให้คุณฟังเพียบ ‎- ค่ะ
‎ปิดบังข้อมูลถือเป็นความผิดอาญาร้ายแรง
‎ซึ่งอาจโดนโทษสั่งจำ
‎ผู้หมู่สืบสวนรอสส์จะส่งคุณนะคะ
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณทริปป์
‎ตามผมมาครับ
‎เด็กนั่นสติแตก
‎เขาอะไรนะ
‎สติแตก กังวล
‎- กลัวลนลาน ‎- ดี ก็สมควร
‎พาเด็กผู้ชายมาแล้วอัปเดตแฟ้มข้อมูลด้วย
‎คุณจะไปไหนน่ะ
‎ฉันจะกลับบ้าน นายอยากอยู่ก็ตามใจนะ
‎และเราจะแวะบ้านกันนาร์สสันก่อนเลยพรุ่งนี้เช้า ‎นายซื้อกาแฟนะ
‎ไง ไฮดิ
‎โทษที ฉันรู้ว่าเราควรต้องเจอกัน
‎แต่งานยุ่งเหยิงซะเหลือเกิน
‎คืนพรุ่งนี้ฉันแวะไปหาได้นะถ้าเธอต้องการ
‎เธอไม่เคืองฉันใช่ไหมเนี่ย
‎เอาเถอะ หวังว่าเธอจะโอเคนะ
‎ถ้าได้ข้อความนี้แล้วโทรมาล่ะ
‎บาย
‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- อรุณสวัสดิ์
‎โอ๊ย แหวะ
‎แม่ครับ อาคารหอพักมหาวิทยาลัย ‎ผมต้องเลือกแล้วพรุ่งนี้
‎ว้าว
‎ขอบใจที่ทำความสะอาดให้นะ
‎ไมค์อยู่ไหนล่ะ ‎ลูกสองคนต้องไปโรงเรียนแล้วไม่ใช่เหรอ
‎ครับ คงป่วยล่ะมั้งครับ
‎- นี่พี่จริงเหรอเนี่ย ‎- ต้องมีสักคนทำนี่นา
‎พี่ซักผ้าด้วยไหม
‎จ้างให้ฉันก็ไม่แตะต้องกางเกงใน ‎เกรอะกรังของนายหรอก
‎เราอยากดูว่ามีอะไรในห้องดันเต้ไหม
‎ที่พอจะช่วยให้เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ผมไม่ได้เข้าห้องนี้มาตั้งแต่เกิดเรื่อง
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องรีบค่ะ
‎ดันเต้เป็นยังไงบ้างครับ
‎หมออยากเอาเขาผ่าตัดหลังอาการชัก
‎ตอนนี้เขาอยู่ในอาการโคม่าจากยา
‎คือเราไม่กวนเวลาคุณมากมายหรอกค่ะ
‎ทางนี้ครับ
‎เราอยากถามค่ะว่าดันเต้เป็นยังไงบ้าง ‎ก่อนเกิดเรื่อง
‎เขาคุยให้ฟังว่าทุกข์ใจที่โรงเรียนหรือ...
‎ไม่ครับ เขาดัง เป็นที่ชื่นชอบ
‎เขามีช่องบนยูทูบ
‎มีสมาชิกกดติดตามสามพันคน
‎เขาก็ดูไม่มีปัญหาอะไรนะครับ
‎ถ้ามีอะไรไม่ชอบมาพากล ‎เขาคงบอกเราแล้วล่ะ ผมมั่นใจ
‎โทษที ผมต้องไปที่โรงพยาบาลก่อน
‎คุณเดินดูรอบๆ ได้ตามสบายนะครับ ‎ระหว่างที่ผมเก็บของ
‎ขอบคุณค่ะ
‎อ้อ ฉันเดาเอาว่า ‎เราคงเข้าคอมฯ เขาไม่ได้สินะคะ
‎เอาเลยครับ
‎เราใช้พาสเวิร์ดเดียวกัน
‎ชามานิคซาวด์บาธเก้าเจ็ด
‎อย่าเชียวนะ
‎ดูนี่สิ
‎เธออยู่ที่โรงพยาบาล
‎คุณคิดว่าไง แฟนสาวรึเปล่า
‎อาจจะ คงขนลุกใช่ย่อย
‎ลุยเลย ลูก!
‎เยี่ยมมากลูก!
‎(ฟุตบอล)
‎ลองดูนี่สิ
‎เขามีวิดีโอของเธอเพียบเลย
‎(ทุกอย่างเรียบร้อยไหมครับแม่)
‎(โทรมาได้ไหม คิดถึงนะ จุ๊บ)
‎นี่
‎ว่าไง
‎นายได้ข่าวไมค์บ้างไหม
‎ไม่ ฉันส่งข้อความหาเขาทั้งคืน แต่เขาไม่ตอบ
‎เธอได้ข่าวจากเขาบ้างไหม
‎ถ้าเขาไม่ตอบเธอ ‎มีเหรอเขาจะโทรหาฉัน ว่าไหม
‎นายแน่ใจนะว่าเขาไม่อยู่ที่รวมตัวกัน
‎ใช่
‎ฟังนะ ฉันมีเรื่องต้องบอกนาย
‎พวกนายคุยกันเรื่องไมค์อยู่เหรอ
‎- ทำไม ‎- ไม่ได้ข่าวรึไง
‎เขาถูกจับ
‎อะไรนะ
‎คิดว่าน่าจะเกี่ยวกับงานปาร์ตี้ไหม
‎ไปกันเถอะ
‎ในนี้
‎อย่าเพิ่งโมโหนะ
‎ฉันวางยาเขาเอง
‎อะไรนะ
‎ที่ปาร์ตี้ ฉันเทผงใส่เครื่องดื่มไมค์
‎ผงอะไร ยาพีซีพีหลอนประสาทเหรอ
‎- ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำร้ายใคร ‎- สารพวกนั้นถึงตายเลยนะ
‎- เขาสมควรแล้วนี่ ‎- ทำไมล่ะ
‎เขาปล่อยภาพโป๊ลงเน็ตแล้วปากพล่อย ‎บอกว่าเป็นของน้องสาวอายุ 14 ของฉัน
‎ไมค์ทำเหรอ เธอรู้ได้ไงว่าเป็นเขา
‎เชื่อฉันสิ ฉันรู้
‎พระเจ้าช่วย
‎สงสัยเลยล่ะสิว่าคนอย่างเขาทำอะไรได้อีก
‎เปล่า
‎ไม่มีทาง ฟังนะ ฉันเป็นเพื่อนกับไมค์ ‎มาตั้งแต่สองขวบ
‎เขาทำเรื่องเหลวแหลกมาเยอะ ‎แต่เขาไม่ใช่คนเลว
‎เรื่องหัวอัลปากา โอเคใช่ อาจจะ ‎ถ้าเขาประสาทหลอนจริงๆ
‎แต่ทำร้ายดันเต้เนี่ย...
‎เขาถูกจับแล้วนะ โธมัส
‎และถ้าดันเต้ตาย...
‎นั่นจะทำให้ฉันกลายเป็น...
‎ผู้สมรู้ร่วมคิดคดีฆาตกรรมไหม
‎- ทำอะไรกันอยู่ ‎- โทษทีครับ
‎กริ่งดังสิบนาทีแล้วนะ
‎- ลูกกับเขามีเรื่องอะไรรึเปล่า ‎- ไม่มีค่ะแม่
‎อยู่ห่างๆ ครอบครัวฉัน! ได้ยินไหม
‎(สายเรียกเข้า ไม่แสดงหมายเลข)
‎(เชื่อมต่อ)
‎โครินน์เหรอ
‎ฮัลโหล อดัม
‎พ่อ ต้องการอะไรครับ
‎ฉันเพิ่งวางสายจากหมอนั่นที่ชื่อพาร์ธ
‎น่าเห็นใจพ่อนะ
‎เราใกล้จะปิดจ๊อบคำสั่งซื้อบังคับ ‎เข้าไปอีกก้าวแล้ว
‎อ้อ เมื่อวานแกว่าความได้ประทับใจฉันมาก
‎แต่สัญญาฉบับนี้มีสภาเป็นป๋าดันเต็มแรง
‎เรากำลังนำประโยชน์มาสู่ทั้งชุมชนที่นี่
‎แกก็รู้ว่าเราตกอยู่ในสภาวะวิกฤต ‎ด้านการเคหะแห่งชาติ
‎อะพาร์ตเมนต์นั่น แค่ห้องสตูดิโอ ‎ราคาเริ่มต้นก็ปาไปครึ่งล้านแล้วนะครับ
‎โธ่ ไม่เอาน่า อดัม
‎แกเห็นค่าปลอบใจที่เราเสนอให้เขารึยัง
‎คิลลานเอาไปซื้อบ้านใหม่ได้ทั้งชั้นเลยนะ
‎ฟังนะครับ
‎ผมรู้ว่ามันยากที่พ่อจะเข้าใจ
‎แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เงินจะซื้อได้
‎เราลืมๆ เรื่องนี้ไปได้ไหม
‎เรื่องอะไรครับ
‎อ๋อ ก็บทบาทสัตว์บาดเจ็บของแกไง
‎- อะไร ‎- ฉันเข้าใจ
‎ฉันไม่ได้สอนแกขี่จักรยานตอนแกอายุหกขวบ
‎แกคิดว่าฉันเป็นพ่อบรมห่วย
‎ฉันเข้าใจ
‎แต่เราก้าวต่อไปเถอะนะ
‎มันไม่เกี่ยวกันซะหน่อยนะครับ
‎งั้นแกคิดว่าทำไมคิลลานถึงจ้างแกล่ะ
‎เขารู้ว่าฉันนั่งในบอร์ด เพราะงั้นเขาถึงเลือกแก
‎อะไรนะ
‎แค่นี้ก่อนนะครับ
‎(เมลเลอร์เพลส)
‎ไงจ๊ะ!
‎หวัดดีจ้ะ โทษทีที่มาสาย
‎แหม ดีใจจังที่เจอเธอ
‎ดีใจที่เจอเธอเหมือนกัน ไงจ๊ะ
‎ฉันสบายดี เหนื่อยนิดหน่อยน่ะ
‎ไงจ๊ะ
‎ผู้หญิงคนนี้ ซูซานน์ โฮป
‎ตกลงเธอแกล้งตั้งท้องใช่ไหม
‎มาสังเกตการณ์เหรอครับ
‎อะไรนะครับ
‎กลุ่มหนูน้อยแรกเกิดน่ะครับ
‎ไม่ต้องห่วง มีผู้ชายแปลกหน้าแวะมาตลอด
‎คุณพ่อมือใหม่เหรอครับ
‎ดูออกเลยเหรอครับ
‎- ครับ ‎- ขอกาแฟแฟลตไวต์แก้วครับ
‎จัดให้ครับ
‎ดีค่ะ โทษนะคะ ขอมะนาวน้ำผึ้งแก้วนึงค่ะ
‎- สักครู่นะครับ ‎- ขอบคุณค่ะ ไงคะ
‎ซูซานน์
‎- ขอตัวนะคะ ปล่อยฉันนะ! ‎- เดี๋ยว
‎- ทำอะไรของคุณน่ะ ‎- ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายคุณ
‎ภรรยาผม โครินน์ ไพรซ์ ‎เธอหายตัวไป
‎ตกลงผู้ชายที่ผมเจอวันก่อนคือสามีคุณเหรอ
‎ค่ะ
‎ทำไมเขามีปฏิกิริยาแบบนั้นตอนผมเอ่ยชื่อโครินน์
‎โครินน์คิดว่าฉันควรไปจากเขาน่ะค่ะ
‎แหม เธอก็พูดมีเหตุผลนะครับ
‎ฟังนะคะ ฉันไม่เจอโครินน์มานานมากแล้ว
‎นานแค่ไหนครับ
‎เอ่อ สองหรือสามปี
‎แปลว่าคุณไม่เจอเธอตั้งแต่...
‎ตั้งแต่เธอจับได้ว่าฉันโกหก
‎เรื่องที่ตั้งครรภ์น่ะเหรอ เปล่าค่ะ
‎คือว่าเธอดีกับฉันมาโดยตลอดค่ะ
‎เธอเข้าอกเข้าใจ
‎ครับ ผมมั่นใจว่าเธอเข้าใจ
‎หมายความว่าไงคะ
‎โครินน์แกล้งตั้งท้อง
‎อ๋อค่ะ
‎คุณทำแบบนี้กี่ครั้งแล้วครับ
‎พูดตรงๆ นับไม่ถ้วนค่ะ
‎ฉันมีลูกไม่ได้
‎ทีแรกฉันแค่อยากรู้ว่ามันจะรู้สึกยังไง
‎แล้วที่จริงฉันก็วางแผนจะส่งมันคืนทางร้านทันที
‎แต่มาคิดได้ว่าจะออกไปเดินเล่นสักหน่อย
‎ลองดูสักตั้ง
‎ตอนนั้นเอง ทันทีที่ฉันเปิดประตู
‎มันเหมือนผู้คนหันมาเห็นฉันเป็นครั้งแรก
‎พวกเขาช่วยเปิดประตูให้
‎ลุกให้ฉันนั่ง ถามไถ่สารทุกข์สุขดิบฉัน
‎ฉันมีเพื่อน
‎และใช่ค่ะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่...
‎คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม
‎คือมันไม่ง่ายสำหรับฉัน ‎ที่จะสร้างสัมพันธ์กับคนอื่นๆ
‎อันที่จริงคือกับใครก็ตาม ‎คุณเจอสามีฉันแล้วนี่
‎เขารู้เรื่องพวกนี้ไหม
‎ไม่ค่ะ
‎รู้ไหมคะ ฉันเคยต้องจ่ายเงินปิดปากใครบางคน ‎เพื่อไม่ให้สามีฉันจับได้
‎ค่ะ เธอขู่ว่าจะบอกสามีฉัน
‎เว้นแต่ว่าฉันจะจ่ายเธอห้าพัน
‎แบบว่าเกลี้ยงบัญชีออมฉันเลยล่ะ ‎แต่ฉันจะเสี่ยงไม่ได้
‎คุณถูกแบล็กเมลเหรอ
‎ค่ะ
‎แต่มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินนะ
‎ผู้หญิงคนนี้ประหลาด
‎- ผู้หญิงคนไหน ‎- เหมือนฉันทำเธอเคืองเป็นการส่วนตัว
‎เธอหน้าตายังไง
‎(สจ๊วต)
‎ตายล่ะ ฉันต้องไปแล้วค่ะ
‎- เดี๋ยวสิ ‎- เขารู้ว่าฉันไม่อยู่ที่ทำงาน
‎ซูซานน์
‎นายไม่ไปทำงานบ้างรึไง
‎ฉันอยากให้นายช่วยหาคนๆ หนึ่ง
‎อีกแล้วเหรอ
‎เมียฉัน
‎ผู้หญิงคนนี้ขุดเจอความลับส่วนตัว ‎และขู่จะประจานให้สังคมรับรู้
‎ซูซานน์ โฮปบอกว่าเธอโดนแบล็กเมลไปห้าพัน
‎นายเลยคิดว่าผู้หญิงคนนี้แบล็กเมลโครินน์
‎เธอก็เลยขโมยเงินฟุตบอลไปจ่ายงั้นสิ
‎ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังงั้น แต่ไม่ล่ะ...
‎เธอไม่ทำแบบนั้นแน่ ไม่มีทาง
‎และข้อความที่เธอส่งหานาย
‎มันเขียนว่ายังไงกันแน่
‎เธอว่าเธอต้องการเวลาสักพัก
‎และไม่ให้ติดต่อเธอ
‎ฉันรู้ๆ
‎ผู้หญิงไปจากเรา อดัม
‎และบางครั้งพวกเธอก็ไม่กลับมา
‎โอ้ โทษที ฉันไม่ตั้งใจสะกิดแผลเป็นเก่าๆ
‎เมียนาย... คือตอนนี้ ฉัน...
‎ฉันแค่ไม่รู้จักใครที่จะช่วยฉันได้อีกแล้ว
‎ช่างมันเถอะ
‎มันสายไปแล้วสำหรับฉัน ‎โอกาสของฉันมันผ่านไปแล้ว
‎แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะช่วยนายไม่ได้นี่
‎แล้ว...
‎ผู้หญิงคนนี้เข้าหานายครั้งแรกที่ไหน
‎ที่สโมสรฟุตบอล
‎(สโมสรกีฬาซีดาร์ฟีลด์)
‎หวัดดี แม็กซ์
‎ไม่จับมือครับ เชื้อโรค
‎อ๋อ ได้
‎ไม่มีนัดแข่งวันนี้นี่
‎ใช่ ฉันรู้ ที่จริง...
‎ฉันอยากรู้ว่านายพอจะช่วยอะไรฉันหน่อยได้มั้ย
‎ฉันมาที่นี่เมื่อคืนก่อน
‎วันเสาร์ เวลา 18:15 ถึง 20:53 น.
‎ว้าว ใช่
‎มีผู้หญิงขับรถฮอนด้าสีเทา
‎ผมจำได้ ผู้หญิงผมบลอนด์
‎ใช่
‎คือว่าเธอ...
‎ขูดรถฉันตอนออกไป และฉันไม่ได้ขอข้อมูลประกัน ‎ของเธอเอาไว้ ก็เลย...
‎นายคงจำทะเบียนรถเธอไม่ได้หรอกมั้ง
‎อ๋อครับ ผมบันทึกไว้หมดแหละ
‎เยี่ยม
‎ขอฉันหน่อยได้ไหม
‎สองร้อยปอนด์ครับ
‎อะไรนะ
‎เธอขูดรถคุณไม่ใช่รึไง
‎- ใช่ ‎- คันนั้นเหรอ
‎ผมทำงานที่นี่มา 14 ปีนะเพื่อน
‎ไม่มีอะไรลอดสายตาผมหรอก ‎ถ้าเธอขูดจริง ผมต้องเห็นแน่
‎แม็กซ์...
‎คุณต้องการเลขทะเบียนด้วยเหตุผลอื่น
‎ก็ได้ 150 ปอนด์
‎คือฉันมีเท่านี้แหละ
‎ก็ไหวอยู่
‎- เอ็น ซี... ‎- เดี๋ยวๆๆ รอแป๊บ
‎ว่ามา
‎เอ็น ซี หก ห้า
‎เอฟ เจ เอ็กซ์
‎ขอบใจ แม็กซ์
‎ภรรยาแสนน่ารักของคุณเป็นไงบ้าง
‎ไม่เจอเธอสักพักแล้ว
‎ไม่
‎- เธอไม่อยู่น่ะ ‎- อ้อ
‎ผมชอบเธอนะ
‎มันเป็นรถเช่า ตอนนี้ถูกจ้างโดยอิงกริด พริสบี
‎แกะรอยรถเช่าไม่ง่ายนะพวก รู้มั้ย
‎นี่
‎เดี๋ยว
‎- ใช่ เธอ นั่นแหละเธอ ‎- ถอยไปน่า
‎(ความเป็นส่วนตัวที่ปรับเปลี่ยนตามผู้ใช้ ‎เพื่อข้อมูลส่วนตัวและข้อมูลขนาดใหญ่)
‎นี่ไง...
‎เธอเป็นแอดมินที่บริษัทสตาร์ตอัป
‎อะไรเหรอ
‎หน้าเพจนี้ไม่ได้อัปเดตมากว่าสองปีแล้ว
‎เดาว่าเธอไม่ได้ทำงานที่นั่นแล้ว
‎ใจเย็นน่า
‎ฉันรู้จักชายคนหนึ่งที่ติดค้างฉันอยู่
‎ฉันขอให้เขาตรวจสอบประวัติเธอได้ ‎ดูว่าเธอมีแบบฟอร์มอะไรไหม
‎- อาจใช้เวลาสองสามวัน ‎- ช่วยบอกเขาว่าเป็นเรื่องฉุกเฉินไม่ได้เหรอ
‎ที่เมียนายแกล้งยัดท้องปลอมมันไม่ฉุกเฉินซะหน่อย
‎เหตุผลที่ฉันสามารถ...
‎ขอให้เขาช่วยได้ก็เพราะฉันไม่หยอกเล่น
‎ขอฉันถามอะไรอย่างสิ นายจะพูดตามตรงไหม
‎ได้ ว่ามาสิ
‎นายรู้ใช่ไหมว่าพ่อฉันอยู่ในบอร์ดพัฒนาที่ดิน ‎ตอนนายจ้างฉัน
‎นายก็เลยจ้างฉัน
‎พูดอะไรของนาย ไม่ใช่สักหน่อย
‎และนายมั่นอกมั่นใจว่าจะสู้แน่นะ เพราะ...
‎เพราะข้อเสนอมันก็แสนยั่วใจเหลือเกิน
‎- เงินก้อนโต ‎- ฉันไม่แคร์
‎ฉันไม่สนใจเรื่องพรรค์นั้นหรอก
‎ฉันเลี้ยงลูกให้โตจากที่นี่
‎ฉันรู้ว่ามันโกโรโกโส แต่...
‎หลังจากเมียฉันทิ้งไป...
‎มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
‎อีกอย่าง...
‎ฉันจะมีปัญญาทำอะไรกับตู้แช่ไวน์ ‎หรือยิม 24 ชั่วโมงกันล่ะ
‎เข้าใจได้อยู่
‎ระบบนำทางดาวเทียม
‎อะไรนะ
‎รถเธอ
‎รถเช่าบางคันจะมีระบบกล่องดำ
‎แปลว่านายแกะรอยได้ใช่ไหม
‎นายจะบอกให้ฉันเจาะระบบจับสัญญาณ ‎ทางไกลส่วนตัวงั้นเหรอ
‎นานแค่ไหน
‎อึดใจเดียว
‎(ทุกอย่างโอเคไหม) ‎(ว่าไง)
‎นายไม่อยากไปดื่มกันหน่อยเหรอ
‎ไฮดิเมินใส่ฉันตลอดทั้งวันเลย
‎คุณแค่หาเพื่อนดื่มแก้เซ็งน่ะสิ
‎เปล่า ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย
‎โทษที ไปด้วยไม่ได้ครับ มีเดตรอบสอง
‎เดตรอบสองเหรอ ‎โอ้โฮ ไปได้สวยนะเนี่ย
‎ก็แค่ดื่มน่ะ
‎ยกเลิกได้นะถ้าคุณต้องการ
‎ไม่ อย่าโง่หน่อยน่า
‎ควรเล่นดูบ้างนะ รู้ไหม
‎- อะไร ‎- ทินเดอร์
‎- โอ้! ‎- ทำไมล่ะ คุณเป็นผู้หญิงสวยนะ
‎- ฉันแก่เกินแกงแล้วล่ะ ‎- เหลวไหล
‎ใครๆ ก็เล่นทั้งนั้น แม้แต่คนเพี้ยนอย่างผม
‎- ครับ ผมไปกินมื้อเที่ยงก่อน ‎- เพิ่งกินนั่นไปเนี่ยนะ
‎แค่เรียกน้ำย่อยเฉยๆ น่ะ
‎บายที่รัก
‎- ฮัลโหล ‎- หวัดดีค่ะ เอียน นี่โจห์แอนนา
‎ไฮดิอยู่ไหมคะ หรือว่า...
‎คือตอนนี้ผมไม่ได้อยู่บ้านน่ะสิ ผมอยู่ปารีส
‎อ้าวเหรอ โทษทีนะคะ
‎ฉันลืมสนิทเลยว่าคุณลางาน
‎ปารีสเป็นยังไงคะ
‎ร้อนตับแตก ผมจะกลับเข้าไปบ่ายนี้ ‎คุณอยากให้ผม...
‎ไม่ค่ะๆ ไว้ฉันเจอเธอเองที่คาเฟ่
‎- โอเค ‎- โอเคค่ะ
‎- งั้นก็ได้ ‎- ดูแลตัวเองค่ะ บาย
‎ไว้คุยกันนะครับ
‎(ฟิลลิป)
‎- บริคฟีลด์คอตเตจ เซาธ์มัวร์ครอฟต์ ‎- อะไรนะ
‎ฉันเจาะระบบไม่ได้แต่ฉันเจอรถแล้ว
‎อิงกริด พริสบีอยู่ในเซาธ์มัวร์ครอฟต์ตอนนี้
‎- ออกไป! ออกไปจากบ้านฉัน! ‎- เวร!
‎- โอเค เธอเป็นใคร ‎- คุณน่ะเป็นใคร
‎- โอเค หยุดก่อน ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก! ‎- คุณต้องการอะไร
‎ผมแค่พยายามหาภรรยาผมอยู่ โครินน์ ไพรซ์
‎ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ!
‎มีรถยนต์จอดที่นี่ก่อนหน้านี้ ฮอนด้าสีเทา
‎เธอส่งคุณมาเหรอ
‎- เธอไหนเหรอ ‎- ผู้หญิงคนนั้นไง
‎ไม่มีใครส่งผมมา โอเคไหม
‎ผมแค่พยายามหาตัวคนขับรถคันนั้น ‎และเพื่อนเธอ
‎ทำไม
‎เพราะผมคิดว่าเธออาจช่วยผมได้น่ะสิ
‎เธอเข้าถึง...
‎ข้อมูลส่วนตัวของครอบครัวผมได้
‎- งั้นฉันก็ไม่ใช่คนเดียวสินะ ‎- เดี๋ยว คุณหมายความว่าไง
‎งั้นฉันว่า...
‎ข้อมูลส่วนตัวที่คุณว่าคงไม่น่าดูชมเท่าไหร่นัก
‎ไม่
‎เธอพูดอะไรกับคุณ
‎ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจทำคุณกลัว โอเคไหม
‎โอเค...
‎ปีก่อน ใช่ค่ะ...
‎แฟนเก่าฉัน เดวิด
‎เขาปล่อยวิดีโอสยิวล่อแหลม
‎และส่วนตัวมากๆ ของเราในโลกออนไลน์
‎มันกระจายทั่วเน็ต นับว่าเป็นสิ่งที่เลวร้ายสุดๆ
‎ที่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลยค่ะ
‎แต่ฉันทิ้งเขา ฉันก้าวต่อไป
‎และฉันหมั้นกับเพื่อนเขาชื่อมาร์คัส
‎ทุกอย่างไปได้สวยจนกระทั่งผู้หญิงคนนั้น ‎โผล่มางานเลี้ยงสละโสดของฉัน
‎และบอกฉันว่ามาร์คัสเป็นคนปล่อยวิดีโอนั่น
‎ค่ะ
‎และเขาโยนความผิดให้เดวิดเป็นแพะ
‎งั้นทำไมเธอถึง...
‎มาหาคุณล่ะ
‎เธอแบล็กเมลเขาเหรอ
‎อะไรนะ
‎ผู้หญิงคนนั้นไง เธอแบล็กเมลมาร์คัสใช่ไหม
‎เขาปฏิเสธจะจ่ายเงิน ‎เธอเลยบอกความจริงคุณทุกอย่าง
‎เปล่า มันไม่ใช่เรื่องเงิน
‎เธอไม่เคยเรียกร้องเงินสักแดงจากเขา
‎ไม่ๆ ฟังฉันก่อนนะคะ
‎คุณงี่เง่ารึไง ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูดหรอกนะ
‎แต่คุณควรสนเพราะคุณไม่รู้อะไรเลย!
‎คุณไม่รู้อะไรเอาซะเลย
‎ว่ากี่ชีวิตต้องถูกทำลาย ‎ด้วยน้ำมือคนเห็นแก่ตัวชั่วช้าอย่างเขา
‎คุณจะแต่งงานกับผู้ชายคนนี้จริงๆ เหรอ
‎ฟังนะ ฉันไม่ค่อยทำแบบนี้เท่าไหร่
‎แต่ฉันพูดจากประสบการณ์
‎แม่ฉันแต่งงานกับคนผิด ‎และฉันต้องชดใช้ด้วยทั้งชีวิตฉัน
‎คุณอยากให้ลูกคุณเจอแบบเดียวกันเหรอ
‎คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไปไหน
‎ไม่ค่ะ เธอไปหลังจากฉันบอกว่าจะไม่ทิ้งมาร์คัส
‎คุณจะยังแต่งกับเขาเหรอ
‎คุณคงไม่คิดว่าฉันออกกำลังกาย ‎เอาสนุกหรอกใช่ไหมคะ
‎ฉันก็อยากดูดีในวันแต่งงานอยู่แล้ว
‎อย่าเคืองนะ ‎แต่ผมว่าเขาน่าจะเป็นพวกโรคจิต
‎มันก็มีเส้นบางๆ ระหว่างความรักกับความคลั่ง
‎ฉันไม่คาดหวังให้ทุกคนเข้าใจหรอก
‎เข้าใจอะไร
‎มาร์คัสทำสิ่งที่เขาทำ ‎เพราะเขาต้องการเก็บฉันไว้ไม่ให้ใคร
‎เขาอยากอยู่กับฉันจวนจะแย่ ‎ใครกันไม่อยากเป็นที่รักขนาดนั้น
‎รักหัวปักหัวปำ รักจนลึกสุดหัวใจ
‎เสียจนยอมเสี่ยงทุกอย่างได้
‎ภรรยาคุณรักคุณแบบนั้นไหมล่ะ
‎ฉันรักคุณมากนะคะ
‎(ว็อกซาคอลล์) ‎(คุณโครินน์ ไพรซ์)
‎(ค่าธรรมเนียมของคุณ)
‎ได้ข่าวจากแม่ไหมครับ
‎ไม่ ก็แค่...
‎บิลค่าโทรศัพท์
‎ถ้าพ่อรู้ว่าแม่ไปไหน พ่อจะบอกเราใช่ไหมครับ
‎โธมัส พ่อบอกลูกแล้วไง
‎คือฟังนะ...
‎เดี๋ยวพ่อจะสั่งอาหารค่ำ
‎ลูกอยากกินอะไร
‎ทำไมพ่อถึงไม่พูดกับผมตรงๆ
‎(บราวน์ชูการ์คาเฟ่)
‎(ขอโทษ เราปิดแล้ว)
‎(แม่ครับ ได้โปรดโทรหาด้วย) ‎(แม่ครับ แม่อยู่ไหน)
‎แม่โทรหาพี่ไหม
‎ไม่ นายล่ะ
‎ไม่
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎แม่อยากรู้เสมอว่าเราอยู่ไหน
‎- ส่งมือถือพี่มาหน่อย ‎- ไปไกลๆ เลย
‎ฉันพูดจริง
‎จำปีก่อนตอนพี่หนีโรงเรียน
‎เพื่อไปแข่งฟุตบอลการกุศลได้ไหม
‎ได้
‎แม่รู้ว่าพี่อยู่ที่ไหน
‎เพราะมีแอปส่งข้อความบอกพิกัด
‎พี่ลบมันออกไปแล้ว ‎แต่ถ้าเราดาวน์โหลดมันอีกรอบ
‎เราก็จะรู้ว่าแม่อยู่ไหน
‎(บัญชีของฉัน)
‎(สายของฉันและค่าบริการของฉัน)
‎(ดูสายล่าสุด)
‎(13 พฤษภาคม 2019)
‎(ทริปป์)
‎ไงล่ะ
‎อะไรวะ...
‎แม่อยู่ห่างไปสองไมล์
‎ในเมือง
‎ไฮดิ
‎คำบรรยายโดย Yungie